小津安二郎の戦前の映画『その夜の妻』（1930年）は、ウィキペディアには「雑誌『新青年』1930年３月号に掲載されたオスカー・シスゴールの短編小説「九時から九時まで」を原作に野田高梧が脚色した作品」と書かれていますが、原題は「Nine to Nine」で、ア…