スタニスワフ・レム『ソラリス』には３つの不幸があります。翻訳と映画と内容（テーマ）です。 翻訳に関しては、これは訳文がひどいというわけではなくて、日本でのＳＦが勃興するころ（1960年代）に『ソラリスの陽のもとに』という名前で出版され、日本にＳ…