ダグラス・Ｒ・ホフスタッター『ゲーデル、エッシャー、バッハ』は、日本では1985年に翻訳されました。 この話の中には、アキレスと亀の対話などがありますが、この本のフランス語の訳者は困りました。 フランス語では「亀」は女性名詞なんですね。 で、でき…