2014-03-18 日本映画をイタリア語に訳した人 日本語の映画は海外ではそのまま見られることはまずなくって、英語もしくはその国の字幕がつきます。映画祭だったらヴェネチアはイタリア語、カンヌはフランス語、ベルリンはドイツ語。英語圏の映画はどうなのかわからない。 そういうことやってた人は、黒澤明の『羅生門』に字幕をつけたイタリア人のジュリアーナ・ストラミジョーリ氏が有名です。 ていうかその人以外知らない。 なんか参考になりそうな本があったら教えてください。