日本女性ＳＦ史（栗本薫登場以前）

　ＳＦ業界における翻訳業は、比較的早くから商売がありました。
　早川の銀背と言われていた新書判のシリーズで、一番最初に出た女性ＳＦ作家はジュディス・メリル『宇宙の妖怪たち』（1958年）だと思われがちですが、これはただの編者なので、ウィルマー・H・シラス『アトムの子ら』（1959年）ということになります。まだＳＦマガジンも鉄腕アトムのアニメもなかった時代（漫画はあった）。
　雑誌のＳＦマガジンだと、1960年5月号（4号）にキャロル・エムシュウィラー「狩人」というのがあった。訳者は神谷芙佐（後に結婚して小尾芙佐になりました）。これがＳＦマガジン最初の女性訳者かどうかはちょっと不明。
　ところが、日本の女性作家となると延々とないのよね。
　1975年11月号、女流作家特集で鈴木いづみ「魔女見習い」と山尾悠子「仮面舞踏会」が掲載されるんだけど、いくらなんでも15年もＳＦマガジンに女性作家が掲載されてなかった、なんてことはないんじゃないかな（読者投稿作品としては何作か掲載されています）。
　大原まり子は1980年7月号「一人で歩いていった猫」、栗本薫は1978年12月号「ケンタウロスの子守唄」。翌年からグイン・サーガがはじまるという次第。
　ざっくり1970年代後半になってようやく日本の女性ＳＦ作家が出てきたという感じ。