sendからcallへ、そしてまたsendへ（フロム・ミー・トゥ・ユー）

　1962年10月5日にイギリスで発売されたビートルズの最初のシングル盤には、Ｂ面に「P.S.アイ・ラブ・ユー」という、どこをどう考えても手紙の歌が入っています。
　また、1963年11月22日にイギリスで発売された２枚めのアルバム『ウィズ・ザ・ビートルズ』には、「オール・マイ・ラヴィング」「プリーズ・ミスター・ポストマン」という、どう考えても手紙の歌が２曲入っています（１曲は別の人の作詞作曲）。
　そこで使われているのはsendという単語です。
　ところが、1963年5月27日に発売されたアメリカのシングル盤の２枚めでは「フロム・ミー・トゥ・ユー」という、手紙だか電話だかわからない歌が入っています。
　ちょっと歌詞を一部引用すると、

『Just call on me and I’ll send it along』

　なんか「なんでも（電話で）言ってくれたら、なんでも（手紙というか小包で）送るよ」みたいな感じになってます。
　要するに、1960年代前半のビートルズは、アメリカでは電話に関係する曲が売られたイメージがあります。
　時代的にもその時代は、確かにラブレターからラブコールみたいに、アメリカの恋人同士の連絡としては、電話に変わっていったみたいで、電話でキッス、みたいなバカな歌が作られてたようです。
　クリスマス・セールス用アルバムとして、ビートルズは1964年12月15日、アメリカ盤で『ビートルズ '65』というのを出すんですが、それの最初の曲はなんと「ノー・リプライ」という、どう考えても電話の歌になっています。一時期は留守番電話のBGMとして、個人が勝手に使ってたらしいですが、今はもう留守番電話というものが遠いものになりました。
　なんでビートルズがそんなにせっせと手紙を書いた（書く曲を書いた）かというと、国際電話は高くつく（貧乏時代）のと、時差の関係（ワールド・ツアー時代）でなかなかコンサート・ツアー中には電話がしずらかったらしいんですね。
　ただ、アメリカの一般市民で同じ町内の恋人同士は、時差も電話代もたいして関係ない。
　問題は、電話をかけるとまず最初に相手の母親が電話に出てくる、ということだけ。
　現代は電子メールの時代なので、ふたたびcallからsendの時代になっていると思います。