Sを意識して訳す

　たとえば、こんなテキストがあるとします。

Sometimes she spoke and smiled with her schoolmates.

　これは普通には以下のように訳せます。

『ときどき、彼女は学校の友だちと話し、笑った』

　文法的には全然間違っていないんですが、元テキストは「S」を意識したものになっているので、たとえば以下のように訳します。

『しばしば、その子は親しい学友としゃべったり、笑談したりした」

　しかしこの「smile」に相当するサ行ではじまる日本語が、どうにもこうにもぼくの語彙にはうまいこと見当たらない。
　柳瀬尚紀なら「笑した」とかするんだろうなあ。
　実にもう、無理やりヨコのもの（英語）をタテ（日本語）にしなければいけない一例であります。
　要するに、日本語の知識がないと英語は訳せない。