砂手紙のなりゆきブログ

KindleDPで本を出しました。Kindleが読めるデバイスで「砂手紙」を検索してください。過去テキストの一覧はこちら→http://d.hatena.ne.jp/sandletter/20120201/p1

2014-07-05から1日間の記事一覧

伊藤典夫新訳の『華氏451度』(黄昏乙女×アムネジア)

半世紀ぶりぐらいで「火の色は美しかった」ではじまらないレイ・ブラッドベリ『華氏451度』の伊藤典夫新訳が出ました。新訳は「火を燃やすのは楽しかった」、原文だと「It was a pleasure to burn.」。「燃やすってヤバい」とか変に現代語訳すると半世紀もし…