こういう英文があります。 The hammering anoyed her. これは、普通に訳すとこうなります。 「ハンマーの音が彼女をいらいらさせた」 こういう風に英文和訳すれば問題ない。 早稲田でも東大でも、オックスフォード大でも入れる（まあ外国には英文和訳の試験…