若山牧水『海の声』のやっかいな問題
若山牧水は戦前の短歌人で、歌と旅と酒を愛し、日本各地に歌碑があることで有名です。
第一歌集『海の声』（1908年）の序文には以下のようなテキストがあります。
『われは海の聲を愛す。潮青かるが見ゆるもよし見えざるもまたあしからじ、遠くちかく、断えみたえずみ、その無限の聲の不安おほきわが胸にかよふとき、われはげに云ひがたき、悲哀と慰籍とを覺えずんばあらず』
どのテキストでもだいたいこうなってるんですが、「慰籍」という語はありません。
Google辞書変換の「もしかして」検索で出てくる通り、「慰藉（いしゃ）」の誤字じゃないかと思うんだよな。
慰謝料の「いしゃ」と同じ意味。戦後使われなくなりました。
要するに、かなしみとなぐさめの気持ち。
冒頭の、割と有名な誤字なんで、全国の高校レベルの国語教師ならみんな知ってると思うんだけど、ネットではうまく確認できなかったのでここに記しておきます。
こういうの、著者が死んじゃったらもうどうしようもない。
関連記事：
