1988年の最低翻訳ミステリーだったらしい『ゴールド２／死線』（Ｈ・レズニコウ）

　1989年版『このミステリーがすごい！』、会社員・森脇晃氏の選評から。

　６（注：『ゴールド２／死線』）はＳＲの会で八八年翻訳部門でワースト一位になった愚作。ひとりよがりのトリック、うすっぺらな人物描写、と日本で話題の新本格を思わせる怪作。あまりにひどいので入れてしまった。次作が読みたい。

　こんなこと書かれて、読みたくならない人いないじゃないですか！　ところがないんですよねこれ。当たり前だけど。近くの図書館にも都立図書館にもない。国会図書館にはありました。某密林では簡単に見つかりました。７円という高値です（このブログ書いた時点で）。
　とりあえず、あらすじ引用します。

　劇場内のボックス席で、バレエ団のワンマンオーナーが殺された。そして、殺害時の状況から犯行が可能な人物は一人に絞られた。その重要容疑者の父親から、息子の無実を証明するよう依頼されたマグナス・ゴールド。しかも今度はバレエ団がモスクワ公演に発つ前に、というデッドラインが設けられたのだ！
　新本格派の雄が、再び不可能犯罪に挑戦する。

　あらすじ読んだ限りでは別に普通っぽいので、読んで感想書きますが、いつになるやら。
　あとがき（解説）によると、英語ではこのシリーズが４作出てて、クロスワード・パズル研究会のシリーズが６冊、その他沢山出ていたみたいです。この本が出たのが奥付見ると1988年12月16日なんで、まぁその当時の話ですね。作者は1997年に亡くなっているとの情報もありました。
　ミステリ最低作品というのを選ぶというのは、最近はどの年末年始刊行ベスト本でもやってないみたいですが（大人の事情って奴ですかね）、まぁそういうのは同人誌ではとても盛り上がる企画なんだろうな、って思った。ＳＲの会の現状はさっぱり不明なんですが、サイトもあって忘年会もやってるから、今でもワースト作品選考とかやってんですかね。
　ちなみに、同じ1989年版『このミステリーがすごい！』、推理作家の宮部みゆきさんは、

　一応順番をつけてありますが、本当は『誓約』（注：ネルソン・デミルの作品）がダントツなだけで、あとは横一直線です。『誓約』は質量ともに脱帽の大作で、迫力に圧倒されました。いざというときには武器にもなるという厚さ！

　…普通はこっちのほう読みたくなりますよね。
　ネルソン・デミルは現在も元気に執筆活動を続けています。