カルト的なＳＦ作家であるコードウェイナー・スミスの「鼠と竜のゲーム」（The Game of Rat and Dragon）は、1955年に発表された短編です。 未来の宇宙飛行士は、宇宙空間で「竜」と認識できる謎の怪物に襲われて、発狂して死んでしまいます。 ところが、人…

こういう英文があります。 I don't think so. これは普通に訳せば、 「私はそうは思わない」 この訳しかたで女子高生でも大学生でも、翻訳家でも問題ない。ただねえ、「ドント」と最初のほうに否定が入る場合、「○○ない」と日本語の最後のほうに否定を入れる…