photo opportunityという語について

　どうも、英語を日本語にする際に、英語っぽいものを混ぜてみると、今の日本語的にはうまく行きそうな気がするんです。まあ昔の英語だと駄目ですけどね。
　で、photo opportunityという単語（二語による名詞）について。
　普通に考えると、

「写真の機会（好機）」

　だけど、まあ、opportunityは「チャンス」でも問題ない。
　つまりこの語は、

「シャッター・チャンス」

　！！！！！
　ビックリマークが５つ並んでしまったよ。