たとえば、こんなテキストがあるとします。Sometimes she spoke and smiled with her schoolmates. これは普通には以下のように訳せます。『ときどき、彼女は学校の友だちと話し、笑った』 文法的には全然間違っていないんですが、元テキストは「S」を意識し…