「頑張れ」は英語だと「Do your best!」なんだろうけど、なんかムッとされそうですね（花咲くいろは）

　アニメ『花咲くいろは』14話から。

和倉結名「ぼんぼる…前にも言ってたけど、それ何？」
松前緒花「えーと、目標に向かって頑張りたいと思う、ざっくりとした気持ちのことです」

　この「ざっくりとした」って表現も、うまく英語になりそうにない。
　この会話の部分、英語ではいったいどうやって訳してるんだろう（公式には）。
　基本的に、縦とか横のものを横とか縦にする、ってのはあきらめたほうがいいんじゃないかな。
　オレンジ色とかオリーブ色とか言われても、よくわからんでしょ。オレンジ色の猫なんているわけがない。あれは日本語で言うとチャトラ猫で、そういうのはごろごろいる。
　英語だとむしろ「enjoy」でいいだろ。I hope you to enjoy the game.　ぼんぼるはbonjoy。
　そこでもっと難問。次の文を英訳せよ。『花咲くいろは』18話から。

松前緒花「「きなこもち」と「きもなこち」って、少し似てるよね」

　だいたいここらへんが岡田麿里さんのステキセンスです。