映画『カサブランカ』の中の（日本語での）名セリフ「君の瞳に乾杯」って、誤訳だって人もいるけど、まぁ「Here's looking at you, kids」は「Here's a toast」を少し略してある、という問題じゃなくって、そもそもあれ、瞳じゃないですよね。 瞳というのは…